玛莎 你和这位朋友打招呼了吗 Martha, have you met my friend?
我一直想去纽约看看 Always wanted to go to New York.
1930年11月1日 November 1st 1930.
只有无处可去的人才会来胡佛村 You only come to Hooverville when there's nowhere else to go.
看来有人失踪啊 Men going missing?
拉兹洛 Laszlo?
帝国大厦必须按期完成 The Empire State Building must be completed in time!
-你想害死我们吗 -不准跟我吵 - Are you trying to kill us? - Don't argue with me!
这个人类是我们的最佳选择 This human is our best option.
不 No!
最后实验现在开始 The final experiment will begin.
斯卡洛之子将再次行走于世 The children of Skaro must walk again.
那是什么 What is it?
我 就是 I... am...
人形戴立克 a human Dalek.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X 初校 神秘章鱼X
时间轴 NO.Zero 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第三季第五集
戴立克的进化
这些人类 These humans...
将会和我一样 will become like me.
准备进行种族混合 Prepare them for hybridisation.
别碰他 你碰一下试试 Leave him alone! Don't you dare!
这是什么动静 What is that sound?!
不好意思 是我弄的 Ah, well, now, that would be me.
你好 惊喜吧 Hello. Surprise!
-吓死你 之类的 -博士 - Boo! Et cetera. - Doctor?
戴立克的大敌 The enemy of the Daleks!
-消灭 -停 - Exterminate! - Wait!
瞧瞧你 新的戴立克种类 Well, then, a new form of Dalek.
真厉害 Fascinating.
而且很聪明 And very clever.
斯卡洛教团逃过了你的屠杀 The Cult of Skaro escaped your slaughter.
你们怎么到1930年来了 How did you end up in 1930?
紧急时空瞬移 Emergency Temporal Shift.
你们的能量组肯定得烧糊了吧 That must've roasted up your power cells, yeah?
换了以前 四个戴立克足以征服全世界呢 Time was, four Daleks could've conquered the world!
但是你们窝藏起来 But instead, you're skulking away,
鬼鬼祟祟地搞你们的小实验 hidden in the dark... experimenting.
最后的结果就是 你 All of which results... in you.
我是人形的 戴立克 I am Dalek in human form!
不过你什么感觉 But what does it feel like?
你可以告诉我 戴立克塞克 You can talk to me, Dalek Sec -
你是叫戴立克塞克吧 it is Dalek Sec, isn't it, that's your name?
你有名字 有自己独立的心智 You've got a name, a mind of your own -
告诉我你现在在想什么 tell me what you're thinking, right now.
我 I...
感到 feel...
-人性 -好 很好 - humanity. - Good, that's good.
我感受到 I feel...
我们想从人类身上夺取的一切 也就是 everything we wanted from mankind, which is...
野心 ambition...
仇恨 侵略 hatred, aggression.
和战争 And war!
这是多么适合战争的天性啊 Such a genius for war!
-错 这不是人性 -我想这就是人性 - No. That's not what humanity means. - I think it does!
在内心深处 这个种族 At heart, this species
和戴立克非常相似 is so very Dalek.
好吧 那你们做到了什么 Right! So what have you achieved, then,
这个最终实验成功了吗 with this Final Experiment, eh?
没有 因为我可以让你们看看错过了什么 Nothing! Cos I can show you what you're missing,
就这个小东西 一台小收音机 with this thing - a simple little radio.
这个装置有什么用途 What is the purpose of that device?
问得好 就是放音乐的 有什么用 Well, exactly. It plays music! What's the point of that?
不过有了音乐 你可以跟着跳舞 Oh, with music, you can dance to it,
跟着唱歌 sing with it,
甚至爱上音乐 fall in love to it.
当然如果你是戴立克 那这就只是噪音了 Unless you're a Dalek, of course. Then it's all just noise.
-跑 -保护混血种 - Run! - Protect the Hybrid!
保护 保护 保护 Protect! Protect! Protect!
状态报告 Report status.
痛苦 Pain.
肉体的痛苦 Pain of the flesh,
戴立克千万年来不曾有过的痛苦 like no Dalek has felt for thousands of years.
博士已逃跑 The Doctor has escaped!
找到他 找到他 Then find him! Find him!
找到博士 Find the Doctor!
囚犯必须抓回来 The prisoners must be recaptured.
来啊 快跑 快跑 快跑 C'mon, move! Move! Move! Move! Move!
你也跑 塔卢拉 快跑 And you, Tallulah, run!
拉兹洛怎么没来 What's happened to Laszlo?!
快 大家都上去 快快 C'mon, everyone, up! Come on! Come on!
他们已经逃上去了 They have ascended.
返回基地 Return to base!
请求回答 你对戴立克塞克有何看法 Request information. What is your opinion of Dalek Sec?
我们的使命就是服从他 We were created to follow him.
但是你是否有 疑虑 But you have... doubts?
是的 Affirmative.
这个 戴立克 听着像是噩梦里梦到的 These... Daleks. They sound like the stuff of nightmares.
他们想繁衍吗 And they want to breed?
他们把自己强行融合进人体 They're splicing themselves on to Human bodies.
如果我没猜错 And if I'm right.
他们的肉身储备就是这座胡佛村 they've a farm of breeding stock right here in Hooverville.
你必须得疏散大家 You've got to get everyone out.
胡佛村已经是迫不得已的去处了 Hooverville's the lowest place a man can fall!
没有别的地方可去了 There's nowhere else to go.
抱歉所罗门 但你们必须尽快疏散 I'm sorry, Solomon, but you've got to scatter!
去哪都行 去铁路 或者去别的州 Go anywhere. Get on to the railroads, travel across state,
只要离开纽约就行 just get out of New York.
肯定有什么办法能跟这些东西讲讲道理 There's got to be a way to reason with these things.
绝对不可能 Not a chance.
你是没看见他们 老大 You ain't seen 'em, boss.
戴立克一直都很邪恶 Daleks are bad enough at any time,
但现在他们很虚弱 but right now, they're vulnerable.
因此他们更加危险 That makes them more dangerous than ever.
他们来了 他们来了 They're coming! They're coming!
肯定是有哨兵发现什么了 A sentry must have seen something!
他们来了 我看见了 怪物来了 They're here! I've seen them - monsters!
-开始了 -我们遭到进攻 - It's started. - We're under attack!
大家武装起来 Everyone to arms!
我准备好了 你们大家快去拿武器 I'm ready, boss! But all of you, find a weapon!
-任何武器 -都聚拢过来 大家都过来 - Use anything! - Come back! We've got to stick together!
外边不安全 快回来 It's not safe out there, come back!
不 不 No, no!
我们必须离开公园 We need to get out of the park.
不行 我们被包围了 We can't. They're on all sides.
他们正把大家赶回到这里 They're driving everyone back towards us.
-我们被困住了 -那我们就一起坚守 - We're trapped! - Then we stand together!
都过来 大家向我集合 Gather round! Everybody, come to me!
你们 杰瑟罗 哈里 西姆斯 过来 You there, Jethro, Harry, Seamus, stay together!
他们不可能带走我们所有人的 They can't take all of us!
如果我们能坚持到天亮就好了 If we can just hold them off till daylight.
他们只是地面部队而已 they're just the foot soldiers.
我的天啊 Oh, my God!
-那是什么东西 -魔鬼 会飞的魔鬼 - What in this world...? - It's the Devil. A Devil in the sky.
-上帝啊我们完了 -是吗 那可不一定 - God save us all! It's damnation! - Oh, yeah?! We'll see about that!
没用的 That's not gonna work!
建立图像链接 Establish visual contact.
开始攻击 Commence the attack.
他们不止一个 There's more than one of them.
人类快快投降 The humans will surrender!
别伤害他们 他们没有敌意 Leave them alone, they've done nothing to you!
我们已发现博士 We have located the Doctor.
不 所罗门 快回来 No, Solomon, stay back!
我听说你们是戴立克 对吧 I'm told that I'm addressing the Daleks, is that right?
看看这些人类 Observe humanity.
虽然有种种缺陷 却仍有这等勇气 For all their faults, they have such courage.
据我所知 你们也是难民 From what I hear, you're outcasts too.
所罗门 别说了 Solomon, don't.
博士 这是我的城 Doctor, this is my township.
请你尊重我的权威 You will respect my authority.
让我试试吧 Just let me try.
戴立克 我们有什么不一样的 Daleks, ain't we the same?
在心底里 我们不都是同类吗 Underneath, ain't we all kin?
因为你看 Cos you see,
在过去这一天里 我就已经发现 I've just discovered, this past day,
上帝的宇宙要比我想象的大千万倍 that God's universe is a thousand times the size I thought it was.
而我吓坏了 真的 And that scares me - oh, yeah,
吓死我了 吓到骨子里 terrifies me, right down to the bone.
但是这肯定也能给予我希望 But surely, it's got to give me hope -
希望我们能够一起开创更美好的未来 hope that, maybe together, we can make a better tomorrow.
所以我求你 So I beg you now.
如果你们的内心还有一丝的同情心 If you have any compassion in your hearts,
那就请与我们会谈 不要再进攻了 then you'll meet with us and stop this fight.
怎样 Well?
你们怎么说 What do you say?
消灭 Exterminate!
不 Oh, no!
不 所罗门 No! Solomon!
他们杀了他 他们一下子就杀了他 They killed him. They just shot him on the spot.
戴立克 Daleks...!
那好 该我了 杀了我吧 All right, so it's my turn! Then kill me!
如果能阻止你伤害这些人的话 杀了我吧 Kill me, if it'll stop you attacking these people!
我有机会消灭我们最大的敌人 I will be the destroyer of our greatest enemy!
那就动手吧 动手吧 Then do it! Do it! Just do it!
动手啊 Do it!
消... Extermina...
停 我命令你 住手 Stop! I command you, stop!
我不明白 I do not understand.
这可是博士 It is the Doctor!
但我想要留他一命 But I want him alive.
杀戮的欲望太过强烈 The urge to kill is too strong.
我意已决 I have decided.
博士必须活着 The Doctor must live.
你必须服从我 And you will obey me!
我 服从 I... obey.
怎么回事 What's going on?!
把他抓来见我 Bring him to me.
你跟我们来 You will follow.
不行 No!
你不能去 You can't go.
我必须得去 戴立克刚才改变了心意 I've got to go. The Daleks just changed their minds.
戴立克从来不改变心意 Daleks NEVER change their minds.
但我们怎么办 But what about us?
我有一个条件 One condition!
如果我跟你们走 你们必须放过这里所有人 If I come with you, you spare the lives of everyone here,
你听见了吗 d'you hear me?
听博士的 Obey the Doctor.
我们会放过人类 带走博士 Humans will be spared. Doctor... follow.
-那我要和你一起去 -玛莎 你留下 - Then I'm coming with you. - Martha, stay here.
做你最擅长的事 有人受伤了 Do what you do best. People are hurt,
你能帮助他们 让我去吧 you can help them. Let me go.
对了 还有 Oh, and...
我要告诉你 Can I just say...
非常感谢你 thank you very much.
你居然留博士一命 为什么 You saved the Doctor. Why?
他是个天才 He's a genius.
可以为我们所用 And we can use him.
戴立克的未来可能就靠博士了 The future of the Daleks might well depend upon the Doctor.
给你 我还炖着一些 Here you go, I got some more on the boil.
多谢 Thanks.
你没事的 只是割伤而已 尽量保持卫生 You'll be OK. It's just a cut. Try and keep it clean.
多谢 Thanks.
那我们怎么办 我们该做什么 So what about us? What do we do now?
博士给了我这个 The Doctor gave me this.
-他肯定有什么目的 -这是做什么的 - He must've had a reason. - What's that for?
能让你出入一些地方 大楼什么的 It gets you into places, buildings and things.
但是去哪 他肯定是想让我进去什么地方 But where? He must want me to go somewhere,
但是 我到底该怎么办 but... what am I supposed to do?
那些人根本手无寸铁 你想要的只是我 Those people were defenceless! You only wanted me,
但你偏偏不知足 but that wasn't enough for you!
你非得杀人 因为那是你们唯一擅长的事 You had to start killing, cos that's all a Dalek's good for!
他本不该被杀 The deaths were wrong.
你说什么 I'm sorry?
那个人 That man,
他们的领袖 所罗门 他展现了勇气 their leader, Solomon, he showed courage.
-那是好事吗 -简直太好了 - And that's... good?! - That's excellent.
是我的错觉 还是你变得有点 人性化了 Is it me, or are you just becoming a little bit more... human?
你是你们一族中最后的一人 You are the last of your kind.
而我却开创了新的种族 And now I am the first of mine.
但你要我做什么 But what do you want me for?
我们想尽办法活下去 We tried everything to survive...
却落在了这样一个愚昧无知的年代 when we found ourselves stranded in this ignorant age.
首先我们试着培养戴立克胚胎 First, we tried growing new Dalek embryos,
但他们的肉体太过脆弱 but their flesh was too weak.
是啊 我发现了一个你们的"试验成果" Yeah, I found one of your experiments.
就那么丢在黑暗里等死 Just left to die, out there in the dark.
我们被迫得出结论 It forced us to conclude,
这个星球上最宝贵的资源是什么 是人类 what is the greatest resource of this planet? Its people.
我们把他们偷来 We stole them.
我们劫走人类来完成我们的目的 We stole human beings for our purpose.
打开看看吧 look inside.
这才是最终实验的最新阶段 This is the true extent of the Final Experiment.
他死了吗 Is he dead?
半死不活 Near death.
他的心智已被抹除 With his mind wiped,
准备好灌输进新的思想 ready to be filled with new ideas.
戴立克的思想 Dalek ideas.
戴立克人族 The Human Dalek race.
这些人 一共有多少 All of these people - how many?
我们还有更大的洞穴 保存着超过一千人 We have caverns beyond this, storing more than a thousand.
还有办法复原他们 使他们重回人类吗 Is there any way to restore them? To make them Human again?
他们所有的人性已经丧失 Everything that they were has been lost.
所以他们只是空皮囊 So they're like shells.
这么多空皮囊等着被转化成戴立克 You've got empty human beings, ready to be converted.
肯定需要大量的电力 That's gonna take a hell lot of power.
这个星球现在甚至还不能切分原子 This planet hasn't even split the atom yet!
-你们打算怎么办 -开启导管计划 - How are you gonna do it? - Open the conductor plan.
等下 在地下水道里 Wait a minute. Down in the sewers!
戴立克提到过这么一个 The Daleks mentioned this...
-能量导管 -那是什么意思 - energy conductor. - What does that mean?
我不知道 也许是闪电传导器或者 I dunno. Maybe like a lightning conductor or...
戴立克金属 Dalekanium!
他们说过 戴立克金属已安装就绪 They said the Dalekanium was in place.
-装在哪了 -弗兰克也许知道 - In place where?! - Frank might know.
弗兰克 那个代格拉斯先生 是个掮客吧 Frank? That Mr Diagoras, he was some sort of fixer, yeah?
-在全城雇工 -是 他在哪都能挣到钱 - Get you jobs all over town? - He could find a profit anywhere.
但是具体在哪 什么工作 But where, though, what sort of things?
什么都有 You name it.
我们都十分迫切地需要工作 We were all so desperate for work,
你只能祈求代格拉斯能给你找个好工作 you'd just hope Diagoras would pick you for something good.
建筑工的工资最高 Building work - that pays the best.
但是具体是建什么 But what sort of building work?
主要是建那个 Mainly building that.
这是帝国大厦 Yeah, the Empire State Building.
我们就在大厦下面 我已经知道了 We're underneath it. I worked that out already.
但是难不成你拿下了整座大厦吗 But you've hijacked the whole building?
-我们需要能量传导器 -为什么 - We needed an energy conductor. - What for?
我就是基因模板 I am the genetic template.
我的改良基因将会输入所有的人体 My altered DNA was to be administered to each Human body.
一次足够强大的伽马射线冲击 A strong enough blast of gamma radiation
可以融合戴立克和人类的基因代码 can splice the Dalek and Human genetic codes,
将所有这些人从休眠中唤醒 and waken each body from its sleep.
伽马射线 Gamma radiation?
是太阳 你们在利用太阳 Oh, the sun! You're using the sun.
很快 数千年以来 Soon, the greatest solar flare
最强烈的一次太阳耀斑爆发将冲击地球 for a thousand years will hit the Earth.
伽马射线将会被引入 Gamma radiation will be drawn
这些能量传导器 然后冲击开始之时 to the energy conductor, and when it strikes...
大军醒来 The army wakes.
-我还是不知道你要我做什么 -你的天才 - I still don't know what you need me for. - Your genius.
想想那些纯种的戴立克吧 Consider the pure Dalek.
高度智能 却毫无情感 Intelligent, but emotionless.
消除情感能使你们更强大 Removing the emotions makes you stronger.
至少亿万年前你们的创造者是这么想的 That's what your creator thought, all those years ago.
他错了 He was wrong.
-他怎么了 -这使我们比敌人更弱 - He was what? - It makes us lesser than our enemies.
我们必须由身到心 全部回归肉体 We must return to the flesh and also the heart.
但是你们不再是高等生物了 But you wouldn't be the supreme beings any more.
这是好事 And that is good.
那是错的 That is incorrect!
-戴立克更加优越 -错 不再是了 - Daleks are supreme! - No! Not any more.
但那是我们的目标 But that is our purpose!
那我们的目标就是错的 Then our purpose is wrong!
我们追求霸权的结果是什么 Where has our quest for supremacy led us?
到了今天 只能躲在这个原始世界地下水道 To this - hiding in the sewers. On a primitive world.
只剩下了我们四个 Just four of us left.
如果我们再不求变 那我们活该灭亡 If we do not change now, then we deserve extinction.
所以你想改变所有戴立克独有的特质 So you want to change everything that makes a Dalek a Dalek.
只要你肯帮助我 If... you can help me.
我一直想去帝国大厦逛一逛 I always wanted to go to the Empire State!
却没想到是这幅情景 Never imagined it quite like this, though.
我们到底是要去哪 Where are we headed, anyway?
去楼顶还没建完的部分 The top, they're still building.
为什么那些人就这么放我们进来了 How come those guys just let us through?
-这东西怎么用的 -万灵证 - How does that thing work? - Psychic paper.
能显示我希望他们看到的东西 Shows them whatever I want them to think.
上面说我们是两个工程师和一个建筑师 According to this, we're two engineers and an architect.
你在基因转码方面的知识甚至超过了我们 Your knowledge of genetic engineering is even greater than ours.
耀斑爆发之时必须为新的种族做好准备 The new race must be ready by the time the solar flare erupts.
但是你是模板 But you're the template,
我还以为他们只是简单复制你的基因 I thought they were getting a dose of you.
我想改变基因序列 I want to change the gene sequence.
让他们变得更像人类吗 To make them even more Human?
人类生存能力更强 Humans are the great survivors.
-我们需要这种能力 -你先等一等 - We need that ability. - Hold on a minute, though.
这几位老兄绝对不会让你这么做的 There's no way this lot are gonna let you do it.
我是他们的领袖 I am their leader.
于是你们就对他言听计从吗 Oh, and that's enough for you, is it?
戴立克必须服从命令 Daleks must follow orders.
戴立克塞克下达命令 我们将会服从 Dalek Sec commands. We obey.
如果你不帮我们 一切都不会有变化 If you don't help me... nothing will change.
地球上容不下另外一种人类的 There's no room on Earth for another race of people.
你还有塔迪斯 You have your Tardis.
带我们穿越宇宙 寻找新的家园 Take us across the stars, find us a new home.
让全新的戴立克从头再来 And allow the new Daleks to start again.
太阳耀斑什么时候爆发 When's that solar flare?
11分钟后 11 minutes.
那好 我们赶紧开工吧 Right, then! Better get to work!
看看这个地方 世界之巅啊 Look at this place! Top of the world!
看来像是这个 OK, now this looks good.
看看这个日期 这个设计图是今天下发的 Hey, look at the date. These designs were issued today.
他们肯定刚刚修改了设计 They must have changed something last minute.
你是说戴立克改掉了什么 You mean the Daleks changed something?
有可能 Yeah, could be.
下面这一张是之前日期的 The ones underneath, they're from before.
所以修改的内容肯定在最上面这张 Whatever they changed must be on this top sheet,
这张上就没有 我们把两张对比一下 but not on this one. Check one against the other.
这地方这么高 真是太厉害了 The height of this place! This is amazing!
小心 我们在一百多层的高楼顶 别乱逛 Careful! We're a hundred floors up, don't wander off.
我就看一眼 I just wanna see.
纽约城 New York City.
如果外星人要来地球 If aliens had to come to Earth...
难怪他们会选择这里 Oh, no wonder they came here.
基因移植没有任何意义 因为太不稳定了 There's no point in chromosomal grafting, it's too erratic.
你需要分离染色体 You need to split the genome
并将新的戴立克-人类混合基因 and force the new Dalek-human sequence
强行嵌入大脑皮层 right into the cortex.
需要更多的染色质溶液 We need more chromatin solution.
在猪奴那里 The Pig Slaves have it.
这些猪奴 These Pig Slaves -
-你的规划里会怎么处理他们 -没什么 - what happens to them in the grand plan? - Nothing.
他们只是头脑简单的野兽 寿命有限 They're just simple beasts. Their life span is limited.
最长活不过几个星期 None survive beyond a few weeks.
启动供电线路 Power up the line feeds.
拉兹洛 我无法消除他们对你的改变 Laszlo... I can't undo what they've done to you.
-但是不会再有更多受害者了 -你相信他 - But they won't do it to anyone else. - Do you trust him?
我知道有时候一个人的确能改变历史的走向 I know that one man can change the course of history.
只要天时地利人和齐备 The right idea, in the right place, at the right time -
就能成功 that's all it takes.
我必须相信有这个可能 I've got to believe it's possible.
我出去巡视一下 I'll go and keep an eye out.
确保我们是安全的 有人闯进来就不好了 Make sure we're safe up here, don't want nobody butting in.
外面要下大暴风雨了 There's hell of a storm moving in.
我真希望博士也在 I wish the Doctor was here.
他就知道我们该找什么 He'd know what we're looking for!
跟我说说 你们俩是怎么搭上的 So tell me, where did you and him first hook up?
在医院里 大概是吧 It was in a hospital. Sort of.
当然了 他是个医生[博士]嘛 Course - him being a doctor.
其实我才是医生 Actually, I'm the doctor.
-也算是吧 -你是个医生 - Well, kind of. - You're a physician?
-真的 -我之前在实习 - Really? - I was training.
还在实习 如果能回家的话 Still am, if I ever get back home.
你们俩会成为医生夫妻 You could be doctors together!
天作之合啊 What a partnership!
真是可惜 It's such a shame.
如果他不这么 另类的话 你明白吧 If only he wasn't so... different, d'you know what I mean?
你可不知道他到底有多"另类" Oh, you have no idea how different he really is.
他是个男的 这就已经够不同了 Yeah, he's a man, sweetheart - that's different enough.
他曾经有这么一个... He had this...
旅伴 朋友 不久之前离开了他 companion, a while back, this friend.
自那之后 他就孤身一个人 And ever since then, he's been on his own.
但是你知道 有的时候 But you know sometimes,
我说了什么做了什么 他看着我 I say something or do something and he looks at me,
而我总是觉得 and I just sort of think...
他眼里看到的不是我 ...that he's not seeing me.
他只是在回忆 He's just remembering.
你看 亲爱的 你这一丁点伤心事 Oh, listen. Sweetheart, you want to get all sad...
-还能跟我和拉兹洛比吗 -不能 - you want to have a contest with me and Laszlo? - No.
不过只要博士找到拉兹洛 But listen, if the Doctor's with Laszlo now,
他就会穷尽一切机会救他 there's every chance that he could get him out.
然后怎么办 And then what?
别说疯话了 Don't talk crazy.
我和他没有未来的 There's no future for me and him.
我们的未来已经被那些戴立克夺走了 Those Dalek things took that away.
他是我生活中唯一的美好 The one good thing I had in my life,
现在也被戴立克毁了 and they destroyed it.
供能线路已就绪 The line feeds are ready.
那么所有系统都准备好了 Then it's all systems go!
耀斑马上就要爆发了 The solar flare is imminent.
辐射将在几分钟内波及地球 The radiation will reach Earth in a matter of minutes.
那时我们会准备好的 And we'll be ready for it.
这种化合物将会把基因 That compound will allow the gene
融合进全新的基因序列组合 启动吧 bonds to reconfigure in a brand new pattern. Power up!
接通供能线路 Start the line feeds.
-基因溶液上去了 -生命的血液 - There goes the gene solution. - The life blood.
找到了 来看 Gotcha! Look!
这里 在圆塔上 这些线条是新加的 There, on the mast, those little lines, they're new!
他们添加了些什么 瞧见了吗 They've added something, see?
添加了什么 Added what?
戴立克金属 Dalekanium!
怎么回事 What's that?
怎么回事 出故障了吗 What's happening? Is there a malfunction?
-回答我 -不不不 基因溶液 - Answer me! - No, no, no... The gene feed!
他们在重写基因流 They're overriding the gene feed!
不可能 他们不会违抗命令的 Impossible. They cannot disobey orders.
博士马上离开控制阀 The Doctor will step away from the controls.
住手 不许开火 Stop! You will not fire!
他是戴立克的大敌 He is an enemy of the Daleks.
你也是 And so are you.
我是你们的领袖 我是戴立克塞克 I am your commander. I am Dalek Sec!
你已经失去了权威 You have lost your authority.
你不再是戴立克了 You are no longer a Dalek.
你们做了什么 你们对基因流做了什么手脚 What have you done, what's going into the gene feed?
新的身体将会成为纯粹的戴立克 The new bodies will be 100% Dalek.
不 你们不能这么做 No! You can't do this.
猪奴 拿下戴立克塞克 Pig Slaves, restrain Dalek Sec!
还有博士 And the Doctor!
放开我 我创造了你们 我是你们的主人 Release me! I created you! I am your master!
太阳耀斑正在迫近 Solar flare approaching!
准备进行拦截 Prepare to intercept!
-电梯来了 -你先请 - There's the lift. - After you.
博士逃跑了 阻止他 阻止他 The Doctor is escaping! Stop him! Stop him!
距离伽马射线抵达地球只有几分钟了 We've only got minutes before the gamma radiation reaches the Earth.
我们必须去到大厦楼顶 We need to get to the top of the building!
拉兹洛 怎么了 Laszlo, what's wrong?
喘不过气了 没什么 Out of breath. It's nothing.
我们逃出了他们的掌心 这才是最重要的 We escaped them, Doctor, that's all that matters.
你们背叛了我 You have betrayed me.
你让我们去设想 You told us to imagine.
我们设想了没有你的情境 And we imagined your irrelevance.
我是你的领袖 我是戴立克塞克 服从我 I was your leader! I am Dalek Sec! Obey me!
-博士 -一楼香水店到了 - Doctor! - First floor, perfumery!
我还以为再也见不到你了 I never thought I'd see you again!
他们阻止不了我的 No stopping me.
我们识破了他们的手法 We've worked it out, we know what they've done!
圆塔上安装了戴立克金属 There's Dalekanium on the mast...
-另外见到你太高兴了 -来抱一个 - and it's good to see you too, by the way. - Oh, come here!
不不不 瞧见没 以后不能浪费时间拥抱 No, no, no, no, no, no, no! See? Never waste time with a hug!
彻底封死了 我阻止不了 Deadlock seal. I can't stop it.
-去哪了 -向下去戴立克那里了 - Where's it going? - Right down to the Daleks.
他们肯定会上来找我们的 They won't leave us alone up here.
-现在几点了 -十一点一刻 - What's the time? - 11:15.
还剩六分钟 Six minutes to go!
我必须在伽马射线到来之前移除戴立克金属 I must remove the Dalekanium before the gamma radiation hits.
大马射线 那是什么东西 Gammon radiation? What's that?
真高啊 这可真是太高了 Oh, that's high. That's very... Blimey, that's high.
而我们还得往上爬 上面就是圆塔 你看 And we've got to go even higher. That's the mast, up there, look.
塔基上安装了三块戴立克金属 There's three pieces of Dalekanium at the base.
我们必须全部拆下来 We've got to get 'em off.
没有"我们" 就我自己去 That's not WE, that's just ME.
我不会干站着看你上去冒险的 I won't just stand here and watch you.
不 你还有别的事情要做 No, you're gonna have your hands full anyway.
抱歉 玛莎 但你必须去战斗 I'm sorry, Martha, but you've got to fight.
确认耀斑拦截时间 Confirm time until solar intercept.
伽马射线还有不到四分钟 Gamma strike, four minutes and counting!
猪奴去乘坐电梯 Pig Slaves will take the lift!
找到博士 杀死他 Find the Doctor! Kill him!
-电梯上来了 -我应该带着枪来的 - The lift's coming up. - I should've brought that gun!
塔卢拉 你退后 你也是 玛莎 Tallulah, stay back. You too, Martha.
猪奴脑中只有杀戮 Pig Slaves are trained to kill!
博士需要我战斗 我哪也不去 The Doctor needs me to fight. I'm not going anywhere!
他们都很凶残 我最清楚了 They're savages. I should know.
他们会用牙把你的喉咙生生咬断 They're trained to slit your throat with their bare teeth.
拉兹洛 你怎么了 Laszlo?! What is it?
不 没什么 我没事 别管我 Nah, it's nothing, I'm fine, just leave me.
亲爱的你发高烧了 到底怎么了 告诉我 Oh, honey. You're burning up. What's wrong with you? Tell me.
还没开打呢我们就减员了 One man down, we ain't even started yet.
-这下可糟了 弗兰克 -没错 - It's not looking good, Frank. - No.
我们都要死在这里了 We're gonna get slaughtered!
等等 闪电 Wait a minute. Lightning!
你不会有事的 亲爱的 别担心 Oh, you'll be all right, sweetheart. Don't you worry.
你们两个瞎转悠什么呢 What the hell are you two clowns doing?!
就算博士拆掉了戴立克金属 Even if the Doctor stops the Dalekanium,
这里仍然会遭受雷击 this place is still gonna get hit.
一股强大的电流顺着大厦向下 Great big bolt of lightening, electricity all down this building.
把这个和电梯连起来 他们就会被电倒 Connect this to the lift and they get zapped!
-我的天 是个办法 -那就来帮忙 - Oh, my God! That could work! - Then give us a hand!
伽马射线冲击即将到来 40秒 Gamma strike imminent! In 40 Rels!
39秒 38秒 37秒 39... 38... 37...
不 No!
-会管用吗 -必须管用 - Is that gonna work? - It's got to!
我已经把铁管连到露天的手脚架上了 I got it all piped up to the scaffolding outside.
快来 弗兰克 Come here, Frank!
-坐到中间来 不要碰任何金属 -好的 - Sit in the middle, don't touch anything metal! - OK.
我不行了 I can't...
12秒 11秒 10秒 12... 11... 10...
时间到 伽马冲击开始 Zero! Gamma strike!
大军苏醒了 The army awakes.
你成功了 玛莎 You did it, Martha!
他们曾经和拉兹洛一样 They used to be like Laszlo.
都只是普通人 They were people.
而我杀了他们 And I killed 'em.
不 No.
是戴立克杀了他们 他们死去很久了 The Daleks killed them... long ago.
博士怎么样了 What about the Doctor?
表明身份 You will identify.
我 是 戴立克 I... am a Dalek.
很好 开始入侵曼哈顿 Excellent! Begin the invasion of Manhattan.
整个人口都将被转化为戴立克 The population will be converted into Daleks.
以这个岛屿为起点 我们将征服全世界 And from this island, we will conquer the world!
进入战斗位置 Assume battle positions!
拿起武器 Take arms!
博士 Doctor?
博士 Doctor...
看看我们找到了什么 就在下去的路上 look what we found. Halfway down.
你怎么这么不小心 You're getting careless.
头好疼啊 Oh, my head...
你好啊 Hi ya.
你好 看来你活下来了 Hi. You survived, then.
你也是 勉强吧 So did you. Just about.
我禁不住发现 I can't help noticing...
那些戴立克金属并没有拆掉 There's Dalekanium still attached.
战争需要制定策略 War demands strategy.
我被指定为指挥官 I am designated Controller!
-那是我的职位 -你不称职 - That was to be my position! - You are unfit!
将我链接进军事电脑 Connect me to the military computer!
我将指挥所有部队 I will co-ordinate all units!
戴立克马上就会开始进攻 The Daleks will have gone straight to a war footing,
他们将会使用下水道系统 They'll be using the sewers system.
将士兵部署到整个曼哈顿地下 Spreading soldiers out underneath Manhattan.
-怎么阻止他们 -只有一个机会 - How do we stop them? - There's only one chance.
我坏了他们的好事 I got in the way.
伽马射线首先通过了我 That gamma strike went zapping through me first.
-但那是什么意思 -我们得把战火引过来 - But what does that mean? - We need to draw fire.
在他们攻击纽约之前 我必须面对他们 Before they can attack New York, I need to face them.
我能把他们引到哪里去呢 Where can I draw them out?
快想 快想 快想 Think, think, think!
我需要一个地方 一个安全 偏远的地方 I need some sort of a space, somewhere safe, somewhere out of the way.
塔卢拉 Tallulah!
是我 铁塔的塔 手立拉 That's me - three Ls and an H!
那间剧院就在他们上方 The theatre, it's right above them!
而且现在快午夜了吧 你能带我们进去吗 And, what, it's gone midnight? Can you get us inside?
这有什么不行的 Don't see why not.
还有别的电梯吗 Is there another lift?
我们是坐员工电梯上来的 We came up in the service elevator.
那也行 冲啊 That'll do! Allons-y!
报告状况 Report status!
功率已达最大 Maximum efficiency!
我已准备好进行全面战争 I am now ready for full-scale war!
对戴立克人类的控制呢 Control over Dalek-Humans?
链接已建立 所有士兵都服从指挥 Connection confirmed! All soldiers will take heed!
武器准备开火 Weapons will be primed!
这里就行 好了 This should do it. Here we go!
再没有比黑咕隆咚的剧院更瘆人的了 There ain't nothing more creepy than a theatre in the dark.
博士 我知道你喜欢听个曲子 Listen, Doctor, I know you've got a thing for show tunes,
但是也得看时间场合的 but there's a time and a place!
拉兹洛 你怎么了 Laszlo? What's wrong?
没什么 Nothing...
-就是太热了 -可是这里冻死人了 - It's just so hot! - But it's freezing in here!
博士 他怎么了 Doctor, what's happening to him?
现在没空 塔卢拉 抱歉 Not now, Tallulah, sorry.
-你在做什么 -如果戴立克要开战 - What are you doing? - If the Daleks are at war,
他们肯定要奔着头号大敌去 they'll want their number-one enemy.
我正在把我的位置告诉他们 I'm just telling them where I am.
-探测到音速设备 -博士没死 - Sonic device detected! - The Doctor survived?
找到他 消灭他 Find him! And exterminate!
你快走 弗兰克可以带你回胡佛村 I'm telling you to go. Frank can take you back to Hooverville.
-我还偏不走了 -玛莎 这是命令 - I'm telling you I'm not going! - Martha! That's an order!
你以为你是谁 戴立克吗 Who are you, then? Some sort of Dalek?
博士 我的天哪 Doctor. Oh, my God!
看来他们来了是吧 Well, I guess that's them, then, huh?
人类 带着戴立克的基因 Humans. With Dalek DNA.
不要 别妄动 别刺激他们 All right. Just stay calm. Don't antagonise them.
但是戴立克头领在哪 他们在哪 But where are the Dalek masters? Where are they?
博士已找到 Doctor located!
前进 前进 Advance! Advance!
博士快出来面对戴立克 The Doctor will stand before the Daleks.
在这新时代的黎明 博士 你活不成了 You will die, Doctor, at the beginning of a new age!
地球将变成新的斯卡洛星 Planet Earth will become New Skaro!
那可真是个好世界啊 Oh, and what a world.
只要有一丁点不同 就会被碾成齑粉呢 With anything just the slightest bit different ground into the dirt.
那是戴立克塞克 还记得吗 That's Dalek Sec! Don't you remember?!
史上最聪明的戴立克 看看你们怎么对待他 The cleverest Dalek ever! Look what you've done to him!
这就是你的新帝国吗 Is that your new empire?
这就是所谓"全新文明"的基础吗 Is that the foundation for a whole new civilisation?
我的戴立克兄弟 My Daleks...
你们要明白 just understand this.
如果你们选择死亡与毁灭 If you choose death and destruction...
那死亡和毁灭也会选择你 then death and destruction will choose you.
错 我们将永远存活 Incorrect! We always survive.
现在我们要消灭我们最大的敌人 博士 Now we will destroy our greatest enemy - the Doctor.
-但是他能帮你 -博士必须死 - But he can help you. - The Doctor must die!
不 我求求你 不要 No! I beg you, don't.
消灭 Exterminate!
他可是你们的领袖 是唯一能引领你们 Your own leader. The only creature who might have
走出黑暗的人 你们却杀死了他 led you out of the darkness and you destroyed him!
看见他们的行径了吗 D'you see what they did, huh?
看见戴立克的本质了吗 D'you see what a Dalek really is?
警告 戴立克人类血清素升高 Warning! Dalek-Humans show increased levels of serotonin!
就算我要死 也给这些新兵们个机会 If I'm gonna die, let's give the new boys a shot,
你们看怎么样 what d'you think, eh?
戴立克人类 让他们首开杀戒 The Dalek Humans. Their first blood!
来吧 给他们洗礼吧 Go on! Baptise them!
戴立克人类 瞄准 Dalek-Humans, take aim.
还磨蹭什么 下命令吧 What are you waiting for? Give the command!
消灭 Exterminate!
服从我 戴立克人类要服从我 Obey! Dalek-Humans will obey!
他们不开火 你做了什么 They're not firing. ... What have you done?
你们必须服从我 You will obey!
消灭 Exterminate!
-为什么 -戴立克绝不质疑命令 - Why? - Daleks do not question orders!
-但是为什么 -马上住口 - But why? - You will stop this!
-但是为什么 -不准再问了 - But why? - You must not question!
但你不是我们的主人 But you are not our Master.
而我们 我们也不是戴立克 And we... We are not Daleks.
对 你不是 你也永远不会成为戴立克 No, you're not. And you never will be.
抱歉 我干扰了你们的闪电电流 Sorry. I got in the way of the lightening strike.
时间领主的基因也混了进去 Time lord DNA got all mixed up.
加了点自由的基因 Just that little bit of freedom.
如果他们不服从命令 那就得死 If they will not obey, then they must die.
趴下 Get down!
消灭 Exterminate!
消灭混血种 消灭 Destroy the Hybrids! Destroy!
消灭 消灭 Exterminate! Extermin...
没事了 没事了 你们成功了 It's all right. It's all right. You did it.
-你们自由了 -戴立克人类是失败品 - You're free. - The Dalek-Humans are failures!
毁灭 毁灭 Destruct! Destruct!
毁灭 Destruct!
不 No!
不行 不行 不行 No, they can't, they can't!
发生什么了 这是怎么回事 What happened? What was that?
戴立克宁可杀了他们 也决不让他们活着 They killed them. Rather than let them live.
整个一个种族 An entire species!
种族灭绝 Genocide!
而只有两个戴立克被消灭了 Only two of the Daleks have been destroyed.
肯定还有一个戴立克头领活着 One of the Dalek Masters must still be alive.
没错 Oh, yes...
全宇宙就他一个 ...in the whole universe.
就一个 Just one.
-现在怎么办 -你将被消灭 - Now what? - You will be exterminated!
得了吧 你想想吧 戴立克 你叫什么 Yeah, yeah, think about it, Dalek, what's your name?
戴立克凯恩 Dalek Caan.
你的整个种族都被消灭干净了 Your entire species has been wiped out.
而现在斯卡洛教团也被消灭 And now the Cult of Skaro has been eradicated...
只剩下你一个 ...leaving only you.
而现在站在你面前的 是整个宇宙 Right now, you're facing the only man in the universe
唯一会同情你的人 who might show you some compassion.
因为我刚刚目睹了一起种族灭绝 Cos I've just seen one genocide.
我不会再制造一起了 I won't cause another.
凯恩 Caan...
让我帮你吧 let me help you.
怎么样 What do you say?
紧急时空瞬移 Emergency temporal shift!
博士 Doctor!
博士 他病了 Doctor, he's sick.
没事的 你不会有事的 It's OK, you're all right.
他的心跳极快 我从没见过这种状况 His heart's racing like mad! I've never seen anything like it.
怎么回事 博士 他到底怎么了 What is it, Doctor? What's the matter with him?
他说他喘不过来气 到底是怎么了 He says he can't breathe! What is it?
时候到了 亲爱的 It's time, sweetheart.
什么时候到了 你在说什么 What do you mean, time? What are you talking about?
那些猪奴都活不久 None of the slaves survive for long.
绝大多数都只能活几周 我只是运气好而已 Most of them only lived for a few weeks. I was lucky.
我能坚持下来都是因为你 但现在 I held on, cos I had you. But now...
-我要死了 塔卢拉 -不 你不能死 - ...I'm dying, Tallulah. - No, you're not!
我们经历了这么多 博士 你能救救他吗 Not now, after all this! Doctor, can't you do something?
塔卢拉啊 铁塔的塔 手立拉 Oh, Tallulah, with three L's and an H...
你就看着吧 我需要什么 just you watch me. What do I need?
不知道 也许我需要一个巨大的基因实验室 Oh, I don't know, how about a great big genetic laboratory?
看哪 有现成的 拉兹洛 你坚持住 Oh, look! I've got one! Laszlo, just you hold on!
今天已经失去了太多生命 There's been too many deaths today,
已经死了太多人了 way too many people have died!
有全新种族 有睿智长者 还有多年宿敌 Brand-new creatures and wise old men and age-old enemies!
我告诉你 我真的告诉你 And I'm telling you, I'm telling you right now...
我绝不允许再有人死了 I am not having one more death!
听见了吗 一个都不许 Have you got that? Not one!
塔卢拉 你闪开 让医生接手吧 Tallulah, out of the way! The Doctor is in!
我和他们谈过了 我学着所罗门和他们说话 Well, I talked to them. I told them what Solomon would've said.
我可能还把其中一两个说脸红了 And I reckon I shamed one or two of them.
他们怎么说 What did they say?
他们同意了 And they said yes.
他们会让你安家 拉兹洛 They'll give you a home, Laszlo.
只不过 你肯定躲不掉别人的眼光了 I mean, er... don't imagine people ain't gonna stare.
我不能保证你会过得安宁 I can't promise you'll be at peace.
但是说到底 这就是胡佛村的意义 But in the end, that is what Hooverville is for -
收容无家可归的人 people who ain't got nowhere else.
谢谢 Thank you.
我 说不出我有多感激你 I... I can't thank you enough.
你觉得能成吗 那一对 D'you reckon it's gonna work? Those two?
我不知道 I don't know.
换到别的任何地方 我会担心他们 Anywhere else in the universe, I might worry about them.
但是纽约 这座城市最擅长这个 But New York? That's what this city's good at.
把你 那劳瘁贫贱的流民 那向往自由的 Give me your tired, your poor, your huddled masses...
兴许混了点戴立克猪奴基因的惊魂 都给我 and maybe the odd pig slave Dalek mutant hybrid too.
游猪戏凤 The pig and the showgirl!
我想这也证明了 有情人终成眷属 Just proves it, I suppose. There's someone for everyone.
也许吧 Maybe.
我想说 Meant to say.
-抱歉 -为什么 - I'm sorry. - What for?
就是 那个戴立克跑了 Just... cos that Dalek got away.
我知道这对你打击很大 I know what that means to you.
-你觉得还会见到他吗 -肯定会 - D'you think you'll ever see it again? - Oh, yes.
总有一天 One day.
今晚 我将上演奇迹 Tonight, I'm going to perform a miracle.
下集预告
-出问题了 -我今年76岁 我重生了 - Something's wrong. - I'm 76 years old and I am reborn!
这是我朋友 This is a friend of mine.
-很高兴见到你 琼斯夫人 -蒂什 - Lovely to meet you, Mrs Jones. - Tish!
你们现在非常危险 你们必须马上离开这里 You people are in serious danger! You need to get out of here right now!
不 不准碰她 最后一下 No, get away from her!... Just one more!
■
本集是新版中第一个 沿用了老版"戴立克的...（...of the Daleks）"经典格式标题的单集 本集结尾玛莎所说的"The pig and the showgirl!" 化自1957年玛丽莲·梦露主演电影 《游龙戏凤（The Prince and the Showgirl）》 斯卡洛教团政变之后 戴立克凯恩的声调变成了戴立克塞克之前的声调 一方面是为了体现凯恩的地位变化 另一方面也是由于 戴立克配音演员尼古拉斯·布里格斯嗓子不适 难以发出凯恩原有的略偏低沉的声调